נכתב ע״י תומר
כפי שאתם יודעים, או לא יודעים, לשרת המדיה של פלקס חשוב לדעת מה שפת התרגום, כשבשפה העברית זה קריטי, מכיוון שהתרגום מוצג בצורה הפוכה לגמרי אם פלקס לא יודע שהוא בעברית. הבעיה שמשתמשים ישראלים מתייצבים מולה במעבר לפלקס היא שכבר יש ספריית תוכן גדולה מאוד עם הרבה תרגומים שלא כתובים כמו שפלקס מבקש:
שם הסרט נקודה he (לתרגום בעברית)
למזל משתמשי המק, הכנתי פיתרון מהיר ופשוט לעניין
רגע רגע, מה זה בכלל שרת המדיה של פלקס?
בקצרה, זוהי תוכנה למחשב שנועדה לארגן לכם את המדיה כדי שתוכלו ליהנות ממנו מכל מקום אחר לאחר מכן-במחשב שבו אתם מארגנים, באייפון, באייפד, באייפוד, ברוקו, בaTV ועוד ועוד ועוד ..
המטרה שלהם היא שאם יש לך את שרת המדיה של פלקס אתה יכול לגשת למדיה שלך מכל פלטפורמה ומכל מקום, ולכן הקליינטים שדרכם צופים במדיה ששרת המדיה מארגן ביעילות זמינים בכל כך הרבה פלטפורמות.
שימו לב-רשמית, אם התרגום שלכם בעברית פלקס תציג אותו נכון אך הנקודות, פסיקים, סימני קריאה ומספרים שבתחילת או בסוף השורה יהיו הפוכים. כלומר המשפט
שיתקנו את זה כבר!
יוצג כך:
!שיתקנו את זה כבר
הם מודעים לבעיה וגם יש להם Bug Ticket על זה כלומר יודעים שצריך לתקן, אז אולי זה יתוקן מחר, אולי עוד שנה, אבל במילא פלקס יצטרך לדעת מה שפת התרגום לפי השם שלו.
למדריך:
הערות-המדריך הוא בעצם קובץ לAutomator שבו אתם בוחרים תיקייה, ובתוך התיקייה הזו (ובתוך התיקיות שבתוכה) התוכנה תוסיף לשם של כל קובץ .srt ו.sub (קבצי התרגומים המוכרים) .he בסוף השם שלהם. כלומר אם יש לכם גם תרגומים אנגליים פיתרון זה אינו מתאים לכם מכיוון שפלקס יחשוב שגם האנגליים שלכם הם עבריים, פיתרון זה נועד למי שכל התרגומים שלו בעברית בלבד.
1. הורידו את הקובץ מכאן
2. פתחו את הזיפ
מהתיקייה שנוצרה בחרו בקובץ Rename subs ופתחו אותו
תחת Find Finder Items לחצו על התיקייה שמסומנת בחץ כחול, בחרו Other ובחרו את התיקייה שבה יש את הסרטים/סדרות עם התרגומים שאתם רוצים לשנות להם את השם (אם יש תיקיית סרטים ובתוכה סרטים עם תיקיות זה גם טוב-אין בעיה עם תרגומים שבתוך התיקייה בתוך עוד תיקייה)
3. הריצו בלחיצה על Run
סיימתם! למדנו להעביר את כל הספרייה הענקית (בתקווה שהיא כבר הייתה ענקית לפני שעברנו לפלקס) שלנו ולהפוך אותה לPlex-Ready. מה הלאה? אם חשוב לכם, להמשיך להציק לחברים בפלקס לעשות את התרגום העברי מושלם לחצו כאן, וספרו להם על זה.
מתחרטים? הסתבכתם? הרצתם הרבה פעמים ועכשיו יש .he.he? בצעו את המדריך עם הקובץ בשם Revert שימחק את ה.he (גם אם יש יותר מאחד)